September 16th, 2010

трудности перевода...

вот интересно, дети смотрят мульты на английском.... редко, но я все же включаю им телек... да и со старшими детьми они любят поваляться.... на мой вопрос "понимаешь ли ты что говорят?" ребенок честно отвечает "нет".... но при это все время просит включить мультики.... зачем? что они могут там понят? может они выучат хоть немного хоть что то?
пока что на площадках они громко кричат "ПРИВЕТ, Я ДАША/ВАРЯ" и ничего их не лечит)))) хотя немного привыкли к слову HI)))
тут еще была история) смотрят дети Клуб Микки мауса, любимый..... я говорю "милай ну ты отвечай ему" на что ребенок тоном *мама ты вообще в этой жизне ничего не понимаешь* отвечает мне "мама но он же НЕПРАВИЛЬНО говорит!"........
а еще собираюсь записать их на частные уроки в бассейне (это единственная возможность плавать там все остальное время легально).... идея хорошая, муж одобрил.... мо мне вот думается КАК тренер с ними будет общаться? в клубе есть одна милая тетушка, очен0 хороший тренер, но вчера ее не удалось найти и спросить возьмет ли она их))) 
так что запоминать что в этой стране все говорят на другом языке и тебя не понимают дети пока не хотят))))) может через 3 месяца будет получше.....
  • Current Mood
    утреннее
  • Tags